Yahoo!ショッピング

スレ一覧
181.みんクエ英単語
 ┗59

59 :匿名
2007/10/03(水) 20:25:47

>>58
“shape”には『決定する』『方向づける』といった動詞の意味もあります。

よって、直訳すれば『貴方自身の運命を決定せよ』、意訳して『運命を切り開け』という意味だと思います。

(ez/W33SA, ID:cn2uFMMLO)
[返信][削除][編集]



[闇レクへ][設定]
WHOCARES.JP
58 :匿名
2007/10/03(水) 19:45:30

某ボス戦前のshape your own destinyってどう和訳すればいいんですかね?
あなたの運命の形?

(i/P902iS, ID:X4LtZ2o2O)