top
┗
りんご飴を食わせろい！
┗461
461 :
千歳千里
2008/09/19 05:34
今日は標準語で話さんといかんかったとに、要所要所で熊本弁が出とったらしい…。
ほんなごつ標準語ってのは難しかね。
ばってん逆に熊本弁ば話せっち言われたっちゃ難しかったい。
>俺は無意識に喋りよるだけだけん意識したらこんがらがっとよ
あと、熊本弁でん何でん普段喋っとる言葉ば文字にすっとは違和感があって難しかね。
手紙ば書く時は標準語で書くけんが、いざ『方言で』っち思ったっちゃ自分で発音せなん正しいかが分からん。
まぁ俺が普段喋っとる方言が正しいと？って聞かれたっちゃ微妙ばってんが。
そういや今更ばってん俺以外の日記ん時でん方言が混じっとったかもしれんね…
標準語っち思っとっても実は方言だった！とか、よくあるど？
500を前にじっくり読み返したが良かとだろか。
…って、書いた本人だけん細かか言葉まで気づけるわけなかか。
ほんなごつ方言も標準語も難しか。翻訳サイトも間違いがあっけん宛にならんし。
これからは大阪弁が混じって余計に変な言葉遣いにならんごつ気をつけなんね。
これ以上可笑しくなったら普段から喋れんくなるばい。
[返信][
削除][
編集]
[
Home][
設定][
Admin]
