top
┗
秘蜜への輪舞曲と百恋自得
┗68
68 :
手塚国光
2008/02/20 06:04
此方もＤＪの所から戴いてきた。
回答がかなり遅くなったが…持ち帰りを快く承諾してくれて有難う。
#うちなーしちゅん(沖縄好き)バトン#
製作(検索は外さないで下さい)
ひ/だ/ら/じのひ/だこ/り/んこと平古場凛(笑)
うちなーばしにしちゅん！(沖縄がとても好き！)と言うアナタのうちなー(沖縄)を愛する心を教えてください？！
#うちなーぐち(沖縄弁)には訳を付けてありますのでそれっぽく答えてください
#勿論初めてうちなーぐち(沖縄弁)を初めて聞いたつもりでの回答も可能です。
#自分の知ってるうちなーぐち(沖縄弁)と違っていても大丈夫です。各地方で変わってくるらしいので参考までに。
>１．ハイサイ！(こんにちは！)
>わんは沖縄比嘉中、平古場凛やいびーん(平古場凛です)。
>やなー だきぃど やー ぬ なー む(悪いけれど君の名前も)聞いて良いか？
沖縄に想いを馳せる手塚国光だ。
>２．あい、にふぇーど！(はい、ありがとう！/頭下げ)
ああ、今日も元気にミニ沖縄方言辞典を持ってきたぞ。(チラ見せ)
>３．ぃやー はうちなー しちゅん なんかや？(君は沖縄が好きなのかな？)
そうだな、とても好きだ。現在の県名より琉球王国の響きが好きだったりする。
>４．へぇ…どんな所ば しちゅん？(どんな所が好き？)
潮風に吹かれながら水平線に沈む夕日を眺めてぼんやり出来る所。刻む時間は変わらないのに緩やかに時が流れている気がする。
>５．なるほど…。うちなー(沖縄)に行った事ある？
沖縄に限らず全国制覇を目指して日々、精進中だ。
>６．行ったことあるなら感想ゆたしく(よろしく)。
>行ったこと無いなら行ってみたいと思うか？
タクシーが安い。
桜の花弁が散らない。
紙パック飲料(１㍑)の内容量が微妙に少ない。(946ml)
>７．行けたら良いな！(にこ)
>してよ、ぃやー が考える うちなー 名物っち言ったら なんばぁ？(君の考える沖縄名物って言ったらなんだ？)
今なら『ち/ゅら海水族館』だろうな。ジンベエザメの食事時間に合わせてあの巨大水槽に行くと感動するぞ。
>８．そうきたか！したら そりぃ は実際見たことあるか？
映像では何度か。実際見るのは来週辺りとでも言っておくか。(適当)
>９．(どこからともなくゴーヤーが飛んできた！)…あぃ！？あぎじゃびよー！！わ、わんぬあらんど！くりぃやーにやる！(うわっ！？なんだよ！！お、俺のじゃない！これ君にあげる！/あわてふためきながらゴーヤーを差し出され)
……こういう形状の玩具が売られていた。(マラカスみたいなの)
大人の玩具でも見た様な…(ゴーヤー受け取りしみじみ)
>１０．ぃやー は やまとぅ に うちなーんちゅば いて、やまとぅぐち に じゃーふぇー ち たら ゆいまーる すぅか？(君は本土に沖縄人がいて、標準語に困っていたら助けてあげますか？)
実際問題、少しの訛りはあっても方言は単語でしか使わないので困る事は無いと思う。
日本語に困っている外国人には親身になってやりたいが…理解出来る言語が少ないのが困りものだ。
>にふぇーど(ありがとう)、くりぃで質問ば終わりさぁ。後はくりぃを回して欲しいさぁ。うちなーやいーとぅくるやーさい、ゆたしく！(沖縄は良いところだよ、よろしく！/お土産にちんすこう差し出し)
沖縄好きそうな奴を探し出すまで保留。…と言うか普通に語ってしまった。(ミニ方言辞典使用忘れ)
…ちんすこうを言い換えると『ちんこすう』になるな。(馬鹿！)
[
返信][
削除][
編集]
[
Home][
設定][
Admin]
)